（ナレーション訳の抜粋）
これは二つの街の物語。栄光も、没落も経験した。
一方は銅、一方は石炭によって栄えたウェールズの二つの街。
地理的には三十八マイルほどしか離れていないが、文化と心情の差は大きい。

カーディフ ―首都、経済・文化・メディア・教育・政府の中心地
反対したにも関わらず、議会の恩恵を最も受けた街

スウォンジ ―賛成したにも関わらず、何も手に入れられなかった街
ディラン・トマス曰く 『醜い　愛しい 街』

ＦＡ杯 カーディフは優勝し、開催までした
リーグではスウォンジに軍配、しかし一時は降格の危機に

街と街のぶつかり合い
二つの物語
今年はサウスウェールズダービーの年