Pixiesの「Debaser」にチャレンジしてみました。
私が最初に買ったPixiesのアルバム「Doolittle」の一曲目を飾る思い出深い曲です。
いつもながら適当な意訳は私です。
"Debaser"に対応する日本語を思いつかないのでサビの部分ではいろいろ訳を変えています。
本来は「（他人の）品位を下げる奴」みたいな意味でしょうか。
私の中では間違って映画「アンダルシアの犬」を見てしまった子供が、
「オレはアンダルシアの犬だぜい！」とイキがっているようなイメージです。
ネガティブでありながら前向きな歌だと思います。
今まで投稿したもの
mylist/41646849
