The Romanticsの「Talking in Your Sleep」です。
最近激しい曲が多くロマンティックな曲が作りたかったのでロマンティックスです。
1983年リリースの曲になります。

基にしたのはアルバム版ではなく12インチシングルのバージョンです。
写真は素材を拾ってきました。

意訳は私です。
「Talking in Your Sleep」なので「君の寝言」って意味でしょうが、
なんか「寝言」って言っちゃうと身も蓋もないので訳詞には入れてません。

「寝言で僕のこと好きだって言ってたよ」っていう歌詞ですが、
強がりなのかカマをかけたいのか、それとも口説きたいのか、
きっとそれはウソなんだろうなぁと思いながら訳しました。

二人で仲良く寝てるんだから、恋人同士がケンカした後なのかもしれませんね。
しまのゆさん、irosuさん広告ありがとう！！

今まで投稿したもの mylist/41646849