これは酷い・・・幾ら何でも韓国軍の兵士が可哀想ですよね。K-9の爆発事故後に更に燃えやすい繊維の軍服にしたという話は...ちょっと笑えるけどw

YTNの報道のGoogle翻訳です。
[アンカー]
しばらく前に、陸軍兵士が戦闘服のズボンのポケットに入れていた電子たばこが爆発する事故が発生し、戦闘服にも火が点き兵士が重度の火傷を負うという報道をしました。
YTNは、後続の取材を通じて、私たち韓国軍の戦闘服が実際の火にどのよう脆弱かを確認する連続企画を用意しました。
その最初の企画で韓国軍戦闘服と米軍戦闘服の耐燃性を比較する実験を行いました。
ガンジョンギュ記者です。

[記者]
現在、私たちの将兵たちが着るデジタル柄軍服です。
火にどのように耐えることができるか、直接実験してみました。
試験装置の炎をはじくとすぐ、戦闘服に火が移ります。
真っ黒な煤を出して燃えるところで、なえた合成繊維が火の粉に変わってしまいます。

米軍のスーツで比較実験してみました。
燃える速度が確実に違います。
試験装置の炎を切ったらすぐに戦闘服についた火は消えてしまいます。

私たち戦闘服が40〜50秒の間、燃え上がって溶け出したことと対比される様子です。

理由は何か？
米軍戦闘服は、合成繊維であるナイロンと天然繊維である綿を等分に混ぜて作成します。
特殊作戦用難戦闘服が別にありますが、一般的な軍服も火によく耐え、少なくとも溶け出した繊維が肌に焦げ付いて2次被害を与えないように設計しているものです。
いわゆる「ノーメルト・ノードリップ（No melt、No drip）」です。

【シンジョンオ/韓国国防安保フォーラム事務局長：火薬爆弾危険な物質を最も多く扱うところが軍隊であるでしょう。戦闘服が火に乗って肉に吸い付くような場合の兵士たちは、2次被害を被るしかないだろう... ]

一方、韓国軍の最新戦闘服は、化学繊維100％、ポリエステルとレーヨンを最大8：2の割合で混ぜて作成します。
2017年K-9の爆発事故の後、火がよく移る素材の割合をむしろ高めたのです。

[軍関係者：私たちもすべての条件を満たしていることを普及必要があり、難燃機能が追加され、強度も落ち通気性も落ち偽装もも低くなると、より問題になるんじゃない？]

軍当局は、難燃戦闘服を別に作って、K-9自走砲をはじめとする電車運用部隊に普及していると説明しました。
しかし、絶対多数の一般的な将兵は今日も火に弱い戦闘服を着て訓練と作戦に入っています。