結局この報道も・・・無理なんですねw
聯合ニュースGoogle翻訳です。
フッ化水素など日本の半導体素材の輸出規制を契機に政府が部品や素材の国産化に力を入れています。
ムン・ジェイン大統領は25日、欧米の雇用協約式のイベントで 核心素材の海外依存を減らすことが国家的課題と直接強調しました。
製造業をはじめ、先端産業のルーツである部品や素材の国産化と競争力強化の試みは昨日今日の仕事ではありません。
6つの主要な資本財の国産化率を高めるための5カ年計画を策定、1991年政府は1999年には国産化対象565品目を定めサポートしました。
2001年の部品・素材専門企業育成法施行、2010年官民合同11兆ウォン台の投資も同じ脈絡です。
このような政府の育成政策に力づけられて、自動車やディスプレイなどいくつかの分野では、国産化が成果を収めもしました。
しかし、半導体など韓国の輸出主力品目の素材の輸入依存度は依然として高い状況です。
日本が輸出を規制している3つの品目のうちフォトレジストとポリイミド90％を超えています。
これまでの部品・素材産業の国産化を叫んできたにも対外依存度が依然として高い事にはそれなりの理由があります。
品目別にみると、相対的に市場規模が小さく、技術開発は費用と時間が多く必要で企業の立場では進出する事は容易ではないでしょう。
また、国際分業システムの下で源泉技術を持って高い世界市場占有率を維持してきた日本からの部品を調達する方がより効率的であることも部品素材の国産化の足首を捉えました。
[イ・サンホ/韓経研産業革新チーム長」私たちは部品の組立分野で競争力を持って急成長をしてきました。素材産業の重要性を認識していましたが、国際分業体制であえて素材産業（開発）に長期間かかる」
部品・素材分野への依存度が高い状況で国交正常化以来、昨年まで韓国の対日貿易赤字累積額は708兆ウォン水準です。
表示領域の核心素材であるOLEDを長い時間研究してきたギムジャンジュ教授。
キム教授は、30％が最大値に知られた発光効率を40％以上に引き上げる成果を収めるもしました。
今、各国家間の高効率OLEDの競争は熾烈に進行中明らかにしたキム教授は、素材の開発は、細かい部分まで気を使うことができる粘り強さが重要であると言います。
【ギムジャンジュ/ソウル材料工学部教授]「新しい理論を開発しそれに対するもの見つけて、そこまでの過程は長くかかります。一つの分野をより長くすると、何が問題でかかっていてどこに行くしこんなものまで知るんですよ。
専門家は、先端素材の開発は、基礎科学の長期的な投資と収益性を担保する大企業の需要が一緒に後押ししなければならないと口を揃えました。