旧ソビエト連邦1943年の映画「二人の兵士」挿入歌、「暗い夜に」和訳（意訳）付き

Dark Is the Night (Soviet song)
ダークナイトである（Тёмная ночь, lit. Dark Night）に関連付けられている有名なソ連の歌で大祖国戦争。もともとはによって行われたマーク・バーネス1943戦争映画で2人の兵士。やで。

この曲はニキータ・ボゴスロフスキー（1913-2004）が作曲し、ウラジミール・アガトフが映画「トゥー・ソルジャーズ」のために特別に歌詞を作曲しました。んや。
しかし、レオニード・ウティオソフは、知識もなく、作者や映画ユニットの許可もなく、この曲を録音したので、最初に録音しました。[1]んよ。
しかし、それをとても人気にしたのはまさにベルネスのパフォーマンスでした。んや。
映画の中で、ベルネスは歌を歌いながら夜に妻と赤ちゃんを思い出す兵士です。[2]やで。

公式の専門家は、ボゴスロフスキーが「ペリシテ人」の感傷的な曲を広めたと非難することに熱心でした。[3]んや。
当局によって追放されたが、この歌は何百万人ものソビエト人にとって戦争時代の象徴となった。[3]やで。

Dark Is the Nightは、「戦争の轟音の中で見分けがつかない、軍隊生活の個人的な側面を明らかにする」のに役立った「ホームシックの感覚を吹き込み、愛する人への献身を表現する穏やかな叙情的な歌」として説明されています。[3]んや。
それは、野外行進歌または市民の愛国的な歌のいずれかであった一般的なタイプの戦争歌とははっきりと対照的でした。[3]やで。

映画
この曲は後に他の映画で人気を博しました。んや。

1958年には、アンジェイ・ワイダの灰とダイヤモンドなどの映画で第二次世界大戦時代の商標曲として使用されてきました。んよ。

2005年、この曲は、レオニード・プルドフスキーによるイスラエル映画「ダークナイト」のメインモチーフとタイトルになりました。んや。
この映画は、特別な言及、第62回ヴェネツィア国際映画祭（2005）での最優秀短編映画、ポーランドのワルシャワで開催された第4回ユダヤ人モチーフ国際映画祭（2007）での短編映画部門のシルバーワルシャワフェニックスなど、数々の賞を集めました。んよ。

2006年、この曲はスウェーデンのホラー映画Frostbiteのメインテーマとして使用され、スウェーデン北部の町での吸血鬼の到来を予感させました。やで。

原曲は故郷の嫁と子供を思って歌ってますが、恋人として少しぼかして意訳してます。
映画どこで見れるんですかね…ﾐﾀｧｲ！