◆元配信:<br>　<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zNeNY0wXm3Q" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=zNeNY0wXm3Q</a><br>　4:55:45 - 4:57:58<br><br>◆チャンネル<br>　ぽむ・れいんぱふ / Pomu Rainpuff<br>　<a href="https://www.youtube.com/channel/UCP4nMSTdwU1KqYWu3UH5DHQ" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.youtube.com/channel/UCP4nMSTdwU1KqYWu3UH5DHQ</a><br><br>　セレン龍月 / Selen Tatsuki<br>　<a href="https://www.youtube.com/channel/UCV1xUwfM2v2oBtT3JNvic3w" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.youtube.com/channel/UCV1xUwfM2v2oBtT3JNvic3w</a><br><br>　狐坂ニナ / Nina Kosaka<br>　<a href="https://www.youtube.com/channel/UCkieJGn3pgJikVW8gmMXE2w" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.youtube.com/channel/UCkieJGn3pgJikVW8gmMXE2w</a><br><br>◆英語字幕QC: Chimatta, mugichos<br>　日本語字幕QC: Kii, mugichos<br>　英語聞き取りサポート: Zestyable, antieye555, rakuen, osakaki, Pimster, Noodlebrain<br>　ありがとうございました！<br><br>◆訳注<br>　0:16 - 0:22<br>アメリカには父親が蒸発した母子家庭や、父親がロクデナシでほとんど家に帰らない家庭が多いというステレオタイプ（と、それを元にしたジョーク/ミーム）があり、それに引っ掛けた（ややブラックな？）ジョーク