はろー

令和4年の初投稿はSynthVのオリジナル曲です。曲名はシェイクスピアのマクベスのあの名言へのリスペクトです。2020年に伊坂幸太郎の「あるキング」読んでる時に久しぶりにこの台詞見てあ、やっぱいいなぁってなったのはこの曲を作ったきっかけとなりました。

ネットに掲載されてるfair is foulの和訳を見ると以下の六つ出てきます：

きれいは汚い、汚いはきれい。　－松岡和子訳ー
いいは悪いで悪いはいい　ー小田島雄志訳ー
きれいは穢い　穢いはきれい。　－福田恆存訳ー
輝く光は深い闇よ、深い闇は輝く光よ、　－木下順二訳ー
晴々しいなら　禍々しい、禍々しいなら　晴々しい　－安西徹雄訳ー
きれいは汚い。汚いはきれい。　－河合祥一郎訳ー 

どれも素敵な訳だと思いますがやっぱりこの台詞の良いところは読者によって解釈が全く異なったりするところでしょう。そういう曖昧なのが好きでつい曲にしたくなっちゃった。読まれたことない方にオススメ。

【Fair is Foul】
曲・詞： Jonathan Parecki　@jonathanparecki
絵：Arianna　@Hakushaku_Ari
動画： Akame　@SkyAkame
歌姫：弦巻マキAI

【サブスク】
Spotify: https://open.spotify.com/album/3hc81PtQ2NbdWWhTVvHoGX
Apple Music: https://music.apple.com/jp/album/fair-is-foul-single/1606890362

☆最大文字数を超える為歌詞は掲載できません。YouTubeの投稿の説明欄に書けましたのでよかったらそちらもご覧ください：https://youtu.be/zmV-5ismc7k