―自由意思の彼方へ。

シベリアの少数民族チュクチの口承文芸からお送りします

チュクチ族はロシアの北東
ユーラシア大陸の最東端にあるチュクチ半島に住む民族で
現在の総人口は1万6千人
この物語はトナカイの遊牧を営んでいるグループの伝承になります

原話の採録とロシア語への翻訳を行ったのは
П(ペー)・Я(ヤー)・スコーリクで
時期的にはロシア革命後のことになります
政治犯として中央を追われた知識人階級が
新しいライフワークとして現地の民族の口承文芸の
採録と翻訳に取り組んだ結果が今日に残っているとのことです

※「私は風を殺した」※

チュクチの民話で物語の締め括りに用いられる言葉

チュクチの生きる土地は気候が厳しく
風雪が吹き荒れる日は外に出て仕事ができなくなる

そのような時は家に閉じこもって天気が良くなるまで
こうした昔話を語ることで時間を潰した
そして、「悪天候の日に室内で話をする」こと自体が
天気を治めるひとつの呪術的行為とされていた

「私は風を殺した」というのは
「話が終わる時にはこの風も止むと良いな」という祈りである

ゆっくり劇場マイリスト（mylist/67371000）