翻訳：南高円寺＆峰田<br>日本語校正：南高円寺<br><br>Sunday best → よそ行きの服<br>sorry about that → すまないね、くらいの申し訳ない<br>シェパーズパイ → マッシュポテトで作るパイ皮と牛肉（または羊肉）で作るイギリスのミートパイ<br>crack on → やるぞ！という意思<br>very moving → とても感動した<br>sorf of → 曖昧な返事のしかた<br>How are you holding up? → （困難な状況に直面している人に対して）大丈夫？<br>クレイアニメ → 粘土で作るアニメーション<br>muck(about)around → うろつきまわる