ルカさん14歳の誕生日おめでとうございます！！
いやあ、ぎりぎり間に合いました。

今年のルカさんに捧げる曲はThe Pretendersの「Don't Get Me Wrong」です。
ずっとルカさんに歌って貰いたかったツンデレソングです。
まあ朝の情報番組を思い出す人も多いかもしれません・・・。

意訳は私です。
歌詞の中の「Something in the air」ってなんだよガスでも漂ってるのかよと、
ずっと悩んでたんですが、
ふと目には見えないキューピッドがそこに居たって意味なんだと思いついて、
こういう訳にしました、でも間違っているかもしれません。

「mode of passion」は「デレモード」と訳したかったけど自重しました。
あと、この言葉でググるとヨガとかマントラとかアーユルヴェーダとか出てくるので、
スピリチュアル方面の言葉なのかもしれません。
歌詞もちょっとスピリチュアルな匂いがするので、
クリッシーさんはそういうの好きなんでしょう、知らんけど。
でもまあ素敵な歌詞です、ツンデレっていうよりデレデレですけどね。

歌詞に負けないとっても素敵な笑顔のルカさんの絵はピアプロの、
kazmさん（ https://piapro.jp/duncton2325 ）
よりお借りしました。

JEM777さん、ミニゼオさん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！

今まで投稿したもの mylist/41646849