【解析】 【現代語訳付き】甲州弁のラブソングを作って自分で歌ってみました
メニュー
×
TOP
ランキング一覧
ショートランキング
ニコランWEBとは
募集について
1000回記念企画
My9niconico
このページをXでシェア
基本情報
通常
音楽・サウンド
視聴ステータスについて
×
通常
ログインなし視聴可
非公開
視聴不可
削除
視聴不可
権利者削除
視聴不可
デバイス制限
ログイン及び設定必要
有料
購入後視聴可
P限定
プレミアム会員視聴可
会員限定
チャンネル加入後視聴可
2:29
【現代語訳付き】甲州弁のラブソングを作って自分で歌ってみました
投稿日時
2023/02/04 00:01
バージョン
ニコニコ(eR)
投稿者
ヨガマット
リアルタイムデータ
数値
再生数
99
コメント数
2
マイリスト数
2
いいね数
8
累計広告
100
期間中広告
0
タグ
歌ってみた
甲州弁
セルフカバー
投稿者コメント
🔍 ニコニコで検索
📊 ニコランWEBで検索
📖 大百科記事を見る
💬 大百科掲示板を見る
説明文
sm41734635
のセルフカバー動画です!
『想い、ごっちょだけんど(self cover.)』
lyrics & music:ヨガマット
location:信玄橋(
https://goo.gl/maps/wKAH61xPsgjp6dXz5
)
special thanks:Mさん(甲州弁添削。正しくない部分も「意訳」で目を瞑ってくれています。ありがとうございます。)
オフボ音源&楽譜:
https://drive.google.com/drive/folders/1_HRuJN6DmIdBpensTWrLqJ8jwAd4alrL?usp=sharing
Lyrics
じぶんに会うために
みだましい服を着て
飛んだだ、とんびより早く
八ヶ岳の風に乗って
じぶん、どこいるで?
昨日のよたい言葉が
よけっこんだって気付いたんだ
しわいのは、自分だ
おれんとうとおまんとうが
たいへんちごーっつこんも知ってたけんど
わりいじゃんね、こまっちもおじゃんね
やせったい自分がえらいごっちょで
なんぼでも
はんでいかざあ
おまんの涙が
釜無の河にこぼれる前に
ぶちゃっていかざあ
だっちもねえ見栄なんていらんじゃん
ほうずら?おまんがいれば
補足
・現代語訳には意訳を含みます。正しい意味は、「ウィキペずら」という素晴らしい甲州弁辞書wikiがあるので、調べてみて下さい。
→【ウィキペずら】
https://machikore.com/pezura/start
・「いかざあ」はLet's go的なニュアンスなので、本来この曲のシチュエーションでは使わない用法です。語感を優先しています。
投稿オリジナル曲→(
mylist/59587138
)
twitter:
https://twitter.com/yogamatsongs
WEB:
https://www.yogamatsongs.com/
関連リンク
ニコニ広告
ニコニコモンズ
公開マイリスト
高画質サムネ
ニコチャート
ニコログ
X 検索
コメント解析
コメント解析はボタンを押すと読み込みます
コメント解析を読み込む
ニコラン的プロフィール
この動画(sm41742137)はニコランのランキング履歴がありません。
ニコニコ動画で見る