台湾語では萵苣ことレタスをエアツアイまたはメアツアイと呼び、読み方の近いアルファベットの「Ａ」と「妹」に転写されていますわ。一般的には「Ａ菜」は台湾品種の萵苣を指して、大陸品種の萵苣は「大陸妹」と呼ばれていますわ。字面的にはいかがわしいですが、妹や女性とはまったく関係ないですわ。ただし近年は「中国から嫁いた女性を蔑みかねない」との理由で、大陸妹の正式名称、「福山萵苣」と呼ぶところも多くなってきた気がしますわ。<br><br>●動画リンク：<br>Youtube→<a href="https://www.youtube.com/watch?v=anvGsBsbmHY" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=anvGsBsbmHY</a><br>Niconico→<a href="https://www.nicovideo.jp/watch/sm43562284" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.nicovideo.jp/watch/sm43562284</a><br><br>●立ち絵、挿し絵：<br>夏っぽい東北イタコ立ち絵（宙ノくじらさん）<br><br>●音楽、効果音：<br>Little Prelude and Fugue（Sir Cubworthさん）<br><br>｜ボロボロ日本語シリーズ｜<br><i><a href="https://www.nicovideo.jp/mylist/69207343" target="_blank" rel="noopener">mylist/69207343</a></i>