S01E04　シーズン1で個人的に気に入っているエピソードです。 日本放映版→sm26263825
Youtubeより転載。日本放映ではカットされていた部分もあります。（【日本未放映】と表記）

字幕については主にGoogle翻訳で行いました。できるだけ修正しましたが（日本放映版も参考にしながら）一部にはイマイチ意味不明なところがあります。自分のスキル不足に辟易してます。
字幕フォント（種類・大きさ）は仕様上変更できなく、縦書にしなければならないところも文章が多すぎる部分については字幕が半分くらい占めることになってしまい、かなり見にくくなってしまいました。適当にぶった切ることもできますが、意味がつながらなくなってしまう可能性があったので、そのままにしました。しまいには「まぁいいや」と横書のままにしたところもあるので、人物紹介の部分と被ってしまうところも多々ありますがご容赦を。

余談：日本放映版はエンドクレジットが「高速スクロール」になっていますが、これは最近のものとほぼ同じ（12シーズンから採用されたもの）です。見やすいですが、高速スクロールが好きな人には物足りないかもしれないです。

余談２：字幕作成していて、日本放送版と少しニュアンス（字幕もナレーターの台詞も）が違う感じになっているところがあります。こちらは英語音声からの翻訳なので、日本で放映する際には内容もかなり手直ししていることが分かりました。改めてプロの翻訳家さんたちに脱帽です。