ちょっとアプデしたので紹介です

ニコ動とYouで動画分けよう(こっちはアプデ部分だけ紹介予定だった)と思ったけど台詞と動画の位置合わせめんどくなったので動画共通になってしまいました
結果こちらは前も言ったじゃん、みたいな部分があるのですがご了承ください…

ブラウザ版
https://utsukina.github.io/MarioKart-tools/index.html

カスタムビルダー性能数値参照元
https://japan-mk.blog.jp/

VOICEVOX : 四国めたん

(追記)
ブラウザ使うのは一緒ですが、以下からツール一式をダウンロードできます。
スタンドアロン型は無理かも
https://github.com/UtsuKina/MarioKart-tools