1日間に合わなかったけれど、千冬さんのお誕生日おめでとうです🍵
ColdplayのMagicがだいすきで、日本語でも聴きたいと思い 和訳して千冬さんに歌ってもらいました。
訳詞はほとんど原詞をそのまま訳したものですが、原詞と母音を揃えるために一部意訳を加えています。
和訳・歌詞解釈についてもっと詳しく書いたのがこちら
https://note.com/sumino_sumi_/n/n5c11fee2e0ea-----
◸訳詞◿
魔法みたいで 確かにある
魔法みたい 一緒にいると
そして砕けてバラバラになった
まだ魔法みたい そばにいたら
いらない いらないよあなた以外 嘘じゃなく
いらない いらない いらない いらないよ 他の人じゃなく
いらない いらないよあなた以外 嘘じゃなく
いらない いらない いらない いらないの
あなただけ深く
魔法みたいに この身を裂く
その魔法すべてで かき消していく
けど消えてないよ まだここにある
魔法みたいに 輝いている
いらない いらないよあなた以外 嘘じゃなく
いらない いらない いらない いらないよ 他の人じゃなく
いらない いらないよあなた以外 嘘じゃなく
いらない いらない いらない いらないの
あなただけ深く
落ちたいよ 遠く深く
落ちよう 強く深く
魔法みたいで 確かにある
この力はなに
訊かれたりしてね
“信じてたりする？
その魔法を今も…”
信じてるよ
信じてる
信じてる
信じてる
ただ信じてる
◸クレジット◿
原曲: Coldplay 『Magic』 (2014).
https://www.youtube.com/watch?v=Qtb11P1FWncオリジナル作曲者: Guy Berryman / Jonny Buckland / Will Champion / Chris Martin
翻訳/Track/Video: sumino sumi
