2026ボカロック投稿祭

“And despite our little diversion to the lovely country of Iran, but we had to do that, because otherwise bad things could happen.”

某大統領がイランへの軍事行動を「little diversion（ちょっとした迂回）と表現したもの。これが日本語で「イランへの攻撃はちょっとした気晴らし」と訳された部分の該当箇所です。AFP時事などの報道で取り上げられました。英語原文では「diversion」（迂回や一時的な気晴らし的な意味）が使われています。

日本の記事での訳が本質を捉えていたのか、意図的に過激な訳をしたのかはわかりませんが
このことから曲想を得た作品です。

この世界に起きている全ての悲劇は神のちょっとした気晴らしであったのなら恐ろしい。
それによって奪われる命がある。愛する君がもしどこかで震え助けを求めたならば、
僕は必ず君を探し出し抱きしめるよ、そうでありたいという願いを込めています。


little diversion
詞・曲・イラスト・動画：軈て

Ah すでに世界は血まみれ
Ah 君も僕も血まみれ

軋み廻り続ける

Ah私利と私欲にまみれた
Ah正義振り翳して

光のその先で
命が消えてゆく

little diversion

冷たい雨に打たれながら
砕けた夢を赤く垂れ流す
僕の名を呼んでくれ
何処で哭いていたって
見つける 君の元へ

Ah すでに世界は血まみれ
Ah 君も僕も血まみれ

悪魔が降りてくる
悪夢が降り注ぐ

お前は
笑ってる

Ah 誰も望まない未来やって来る
Ah 罪のない命がまた消えてゆく
神はそれを

little diversion

冷たい雨に打たれながら
砕けた夢は赤く流れ出す
激しい雨に打たれ
世界の何処で君は震えてる？

祈りは
強く君を抱きしめる


主催ありがとうございます！
U-Ray 様 https://x.com/URay1200
eRa3様 https://x.com/eRa3_Nikki

この動画は投稿者によって修正されました