※誤訳を大文字で投稿してる人がいます。次回投稿があったらNGIDとして指摘します。
0：31の指摘について：Proof that humanity can not only establish colonies across the galaxy, but also protect them.
・Proof that～＝～を証明しなさい
・not only A but also B＝AだけでなくB
「establish（作れる）だけでなくProtect（守れる）ことを証明しなさい」という意味。

☆補足説明！
アクーズ：主人公が過去出向いた戦地。一人だけ生き残った。
評議会：銀河政治を仕切ってる人たち。
プロセアン：5万年前に絶滅したが、とんでもない技術をもってた種族。
マス・リレィ：いわゆるワープ。プロセアンの技術。

part1 sm6149316　　part3 sm6225327
mylist/11062887