Umineko no Naku Koro ni (When Seagulls Cry) TV Opening movie mit italienischer und japanischer Lyrik, und deutscher Übersetzung.
Titel:片翼の鳥 (katayoku no tori, der Einflügelvogel)
Sängerin:志方あきこ (SHIKATA Akiko)
(15. Aug.) うーん、bellyさんもやりたいことに順番があるんでしょう。「絶対歌いたいと思ってる」とは言ってたからそのうちには… bellyさんじゃないですが、他のドイツ人の友人が訳を校正してくれたので、少しドイツ語らしくなったかと思います^^
(15. Okt.)ついに！Strawbellycakeさんによる「片翼の鳥」ドイツ語版が来ました！
http://www.youtube.com/watch?v=cGsOMiKpOqQ
歌うのにどうやら結構苦労されたようですね…Paperblossomさんの協力のもと、ドイツ語版の歌詞を完成させたみたいです^^