死亡BGM差し替えが上手くいきました。情報ありがとうございます。
方法についてですがDataSoundfxmusmus_death.wav を差し替え、存在しない場合は新規に作りましょう。
同様にmus_success.wavでレベルアップBgmも差し替えられるようです。
MOD導入環境が整っていればこれでうまくいくかと。

例の如く撮りためてある分がまだあるので、実際に変更されるのはもうちょっと先になるんDA

動画内で触れたFO3不殺プレイの人→mylist/16268643

次→sm9173204
mylist/15911505
注意：動画のように幼女キャラでプレイしたい場合はPC版で動作させる必要があります。
PC用日本語版は発売されていない為、言語に不安のある方はPSかXBOX版でプレイしましょう。（音声も吹き替えられています）