今回は、話題になっている『SHOGUN 将軍』（ https://bit.ly/4gNpbSf ）という海外ドラマについて解説していこう。
真田広之さんがプロデュース・主演を務めたこの作品が、エミー賞で18もの賞を受賞した。これは非常に画期的なことである。

何が画期的か。まず、この作品のセリフは約70%が日本語である。
英語が登場するのは主にアメリカ人の主人公や日本人との会話シーンのみ。それ以外の部分はほとんど日本語で進行し、海外の視聴者は字幕で鑑賞していることになる。

ここで注目すべきは、吹き替えなしの日本語作品がここまで世界中で視聴されているという点。コロナ禍以降、特にアメリカでは字幕に対する理解が広がっていった。